1 00:00:01,080 --> 00:00:04,721 <и>До даљњег, нема братимљења са странцима. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,202 Мој син ће ходати са било којом женом у овом граду. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,402 Вашем сину би било тешко да хода било где 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,005 са метком у сваком колену. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,170 Рекли сте да желите мир у кући. 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,571 Сада идемо у офанзиву. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,529 <и>Жена од значаја и класе. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,647 И сликао сам многе жене. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,926 Неће бити накнаде. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,767 Име које сам чуо је Одељак Д. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,491 Посланици, војни официри... 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,847 Када све што покушавамо да урадимо је да спасимо земљу од револуције. 13 00:00:31,000 --> 00:00:35,164 Ово је за убиство шпијуна и учешће за будуће услуге. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,887 Да ли ваша жена зна да је сафир који носи 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,007 је проклет? 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,481 Ништа на Земљи ме не би натерало да га носим. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,403 За Анђела! 18 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 19 00:02:11,640 --> 00:02:12,926 Он се вратио. 20 00:02:14,320 --> 00:02:15,970 Да ли је био тамо целу ноћ? 21 00:02:16,640 --> 00:02:18,324 Сваке ноћи од сахране. 22 00:02:18,840 --> 00:02:21,525 Враћа се ујутру да види Чарлса и нахрани коње, 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,841 а кад падне мрак, он опет угаси. 24 00:02:25,520 --> 00:02:27,363 Спавао је напољу када је био дете. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,729 Коврџави би га нашао на пашњаку. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,245 Како је беба? 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,409 Пита за њега маму ноћу. 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 Томи је направио листу. 29 00:02:41,200 --> 00:02:42,850 Жели прво да вас види. 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,207 Шта је са Џоном и Артуром? 31 00:03:05,320 --> 00:03:06,481 Како су књиге? 32 00:03:10,280 --> 00:03:11,281 Неометано. 33 00:03:12,120 --> 00:03:13,645 Мало горе. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,807 Такође је дошло до троструког повећања донација 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,769 добротворној организацији Схелби Фоундатион. 36 00:03:22,160 --> 00:03:26,245 Саветник је предложио да се нова школа назове „Институт Грејс Шелби“. 37 00:03:33,040 --> 00:03:36,487 Реците саветнику да је назив „Грејс Шелби институт“ прихватљив за нас. 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,967 Ово је листа осталих ствари које желим да радим. 39 00:03:46,480 --> 00:03:47,641 То је све. 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,085 - Томми. - То је све, Пол. 41 00:04:07,640 --> 00:04:09,210 Браво, обоје. 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,689 Добро, идемо. 43 00:04:20,760 --> 00:04:21,966 Ух, већ смо га видели. 44 00:04:27,040 --> 00:04:29,441 Желео је да види људе у одређеном реду. 45 00:04:31,920 --> 00:04:36,448 Нормално га могу читати, али га је тешко читати, зато будите опрезни. 46 00:04:37,960 --> 00:04:40,247 Мислио сам да је то јебени породични састанак. 47 00:04:40,480 --> 00:04:42,084 Сви заједно, помислио сам. 48 00:04:42,160 --> 00:04:43,491 Џоне, он тугује. 49 00:04:43,560 --> 00:04:45,767 Видети све заједно било би превише. 50 00:04:46,080 --> 00:04:49,607 Да, па... Хајде, Џоне. 51 00:04:51,240 --> 00:04:53,049 Артхуре, требамо га назад. 52 00:04:54,000 --> 00:04:58,210 Сабини и Соломон су већ упутили саучешће и цвеће, 53 00:04:58,280 --> 00:05:01,329 тако да неће проћи много времена пре него што дођу на А1 као вукови. 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,050 Хајде. Постоји распоред. 55 00:05:06,760 --> 00:05:08,091 Само добре вести. 56 00:05:08,480 --> 00:05:10,209 Постоје само добре вести, Поли. 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,487 Кога сад јебемо? 58 00:05:14,440 --> 00:05:17,284 Па, ево га. 59 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Здраво, Том. 60 00:05:21,160 --> 00:05:22,286 Здраво момци. 61 00:05:22,720 --> 00:05:27,851 Нисмо имали прилику да те видимо после сахране. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,969 Па, нестао си на нама, али, па, ја и Џон, само то желимо да кажемо... 63 00:05:33,040 --> 00:05:34,087 Артхуре, умукни. 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,286 У реду. 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,045 У реду, причај са мном. 66 00:05:39,000 --> 00:05:43,085 Стигли смо до Ангела у болници где је лежао. Пресеци му гркљан. 67 00:05:44,280 --> 00:05:45,281 Он је мртав. 68 00:05:46,120 --> 00:05:49,442 Истерали су остатак Италијана са југа града. 69 00:05:49,520 --> 00:05:50,931 Углавном су ишли у Црну земљу, 70 00:05:51,000 --> 00:05:52,889 али смо рекли Бети Кичинс да је настави да се креће. 71 00:05:52,960 --> 00:05:54,405 И Бети јој шаље саучешће. 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,845 Шта је са старцем? 73 00:05:56,720 --> 00:05:58,085 Испитивали смо његове момке. 74 00:05:58,160 --> 00:05:59,685 Да, отишао је у Ливерпул. 75 00:05:59,760 --> 00:06:01,489 Чека имигрантски брод за Њујорк. 76 00:06:01,560 --> 00:06:02,925 када? 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,650 Усидрени брод испловљава у суботу. 78 00:06:05,760 --> 00:06:10,687 У реду, имам контакте, људе у Цунарду и Ливерпоолу. 79 00:06:11,480 --> 00:06:12,527 Имаће листе путника. 80 00:06:12,600 --> 00:06:14,728 Они могу да вас одведу до тачке поласка. 81 00:06:14,800 --> 00:06:16,484 Подигни га, и донеси га мени. 82 00:06:16,600 --> 00:06:17,931 Ко има да путује са њим? 83 00:06:19,520 --> 00:06:21,329 - Његова жена. - Шта? 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 Његова жена. 85 00:06:23,600 --> 00:06:25,364 Па убиј је и доведи ми га. 86 00:06:30,880 --> 00:06:34,805 Ух, Томми, гђа Цхангретта је била учитељица у нашој школи. 87 00:06:34,880 --> 00:06:37,611 Она је добра жена, Томе, добра жена. 88 00:06:42,640 --> 00:06:45,610 Па, ако је добра жена, онда ће отићи у рај, а, Артхуре? 89 00:06:48,200 --> 00:06:51,363 само уради оно што је на листи, ништа друго. Онда га спали. 90 00:06:51,440 --> 00:06:54,922 Не говори телефоном. Јебена тајна служба слуша. 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,005 Желим да је старац жив. Желим то сам. 92 00:07:09,280 --> 00:07:10,930 То је то. Можеш ићи. 93 00:07:15,720 --> 00:07:17,165 Хајде, Џоне. 94 00:07:17,240 --> 00:07:21,928 Томи, ако немаш птицу овде, мораћеш нешто да нам кажеш. 95 00:07:22,120 --> 00:07:23,531 Питај Поли. 96 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Не Мицхаел? 97 00:07:27,080 --> 00:07:28,081 ста? 98 00:07:28,400 --> 00:07:29,845 - Не Мицхаел, зар не? - Не. 99 00:07:29,920 --> 00:07:32,890 Не Мицхаел, не. Јер Мајкл се бави легитимним пословима. 100 00:07:34,000 --> 00:07:35,206 Видели сте га пре нас. 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,647 Џоне, не сада. 102 00:07:38,080 --> 00:07:39,241 Чекај, шта си рекао? 103 00:07:40,360 --> 00:07:42,522 Видели сте Мајкла пре нас! 104 00:07:42,600 --> 00:07:43,840 Јеботе, Џоне. 105 00:07:46,400 --> 00:07:49,449 Зато што је легитиман посао, Џоне, приоритет. 106 00:07:51,440 --> 00:07:53,727 - Легитиман посао... - Од када? 107 00:07:53,800 --> 00:07:58,567 Пошто је моја јебена жена примила метак намењен мени. 108 00:08:03,200 --> 00:08:05,771 Ох, да. ОК. 109 00:08:05,840 --> 00:08:08,491 Да, дакле Тајна служба. Тајна јебена служба... 110 00:08:08,560 --> 00:08:11,211 Бла, бла, бла. Али не говори нам ништа. 111 00:08:11,280 --> 00:08:13,931 Ми смо пар јебених војника. 112 00:08:14,000 --> 00:08:17,766 "Уради ово, Џоне. Уради оно, Џоне. Убиј свог јебеног учитеља, Џоне!" 113 00:08:27,600 --> 00:08:28,931 Овако ће бити. 114 00:08:31,440 --> 00:08:34,762 У реду, слушај ме. Биће малог рата 115 00:08:34,840 --> 00:08:37,969 на малом месту за које никог није брига. 116 00:08:38,480 --> 00:08:41,563 А страни која ће изгубити треба мало помоћи. 117 00:08:41,760 --> 00:08:43,444 И спремни су да плате. 118 00:08:43,520 --> 00:08:48,845 Када се тај посао заврши, легитиман посао је приоритет. 119 00:08:48,920 --> 00:08:52,208 Сада уради шта је на листи и одјеби. 120 00:09:06,360 --> 00:09:08,362 Када се враћаш, хмм? 121 00:09:09,200 --> 00:09:10,406 Вратио сам се, Артхуре. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 - Џоне, ти си исто тако млад. - Живели. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,649 Ствар је у томе да смо сви природно дошли овде, где слуге једу. 124 00:09:27,720 --> 00:09:30,121 То нема везе са политиком, Ада. 125 00:09:30,200 --> 00:09:32,009 Јебено је хладно у великој просторији. 126 00:09:32,080 --> 00:09:34,128 Џоне, пази на свој језик пред Карлом. 127 00:09:34,200 --> 00:09:35,964 Ада, ми смо у одајама за послугу 128 00:09:36,040 --> 00:09:38,884 јер се ту држи јебено пиће. 129 00:09:38,960 --> 00:09:41,122 - Артуре, нађи боље речи! - Да. 130 00:09:41,200 --> 00:09:43,009 Пол, да ли се псовање у Цигану рачуна? 131 00:09:43,080 --> 00:09:46,448 То није разлог да у сваком случају говоримо Схелта. 132 00:09:48,280 --> 00:09:50,328 Само кажем да нема потребе. 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,411 Када је пијана, моја жена не може да прича јебени енглески. 134 00:09:53,480 --> 00:09:54,925 Јохн! - Јебено тачно! 135 00:09:58,800 --> 00:10:00,131 Јеси ли се бавио тиме? 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,407 Подстицаји, без претњи. 137 00:10:02,480 --> 00:10:05,962 Подразумеване последице без посебног позивања на физичку повреду. 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,404 Зато је млади Мајкл шеф. 139 00:10:10,080 --> 00:10:12,765 Он зна боље речи, зар не, Пол? 140 00:10:12,840 --> 00:10:14,490 Од када сам ја био твој шеф, Артхуре? 141 00:10:14,560 --> 00:10:17,882 Прво, шеф те упознаје. Онда те радници упознају. 142 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Када је неко од вас двоје радио један дан? 143 00:10:20,280 --> 00:10:21,850 У стара времена, Фин, 144 00:10:22,720 --> 00:10:26,486 породични састанци су некада били сви заједно. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,005 Артхуре, умукни. 146 00:10:32,640 --> 00:10:34,085 Сада, ја и Џон, 147 00:10:36,080 --> 00:10:42,247 ми смо само јебени људи за смеће чија је дужност да се повинују. 148 00:10:43,680 --> 00:10:44,681 Хмм? 149 00:10:48,920 --> 00:10:50,331 Мрс Цхангретта. 150 00:10:53,720 --> 00:11:00,285 Артхуре, умукни. Финн, иди и донеси нам цигаре. 151 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 Па шта ћемо да радимо целу ноћ, а? Пењати се на јебено дрвеће? 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,930 Џоне, престани да псујеш пред децом. 153 00:11:06,000 --> 00:11:07,650 Да, а ко је рекао да остајеш преко ноћи? 154 00:11:07,720 --> 00:11:09,131 Знам шта можемо да урадимо. 155 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 Извлачимо оружје, Џоне. 156 00:11:12,240 --> 00:11:15,562 Изађемо напоље и убијемо неке јебене фазане. 157 00:11:17,720 --> 00:11:19,609 - То газде раде, зар не? - Да. 158 00:11:19,680 --> 00:11:20,886 Одјеби, Артхуре. 159 00:11:23,440 --> 00:11:24,965 Јеби га, само ми кажеш? 160 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Нисам тражио одвојене састанке данас, у реду? 161 00:11:29,800 --> 00:11:34,124 Не. Не, шта си јеботе управо рекао? 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,960 Јер те јебено нисам добро чуо. 163 00:11:38,320 --> 00:11:43,042 Нисам тражио одвојене састанке данас, у реду? 164 00:11:43,480 --> 00:11:44,561 Јебени фазан. 165 00:11:45,240 --> 00:11:46,526 Царл! 166 00:11:46,960 --> 00:11:48,530 Не можете говорити такве ствари. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,762 Сада погледај шта си урадио. 168 00:11:53,160 --> 00:11:54,605 У реду, браћо. 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,404 Само јебени виски говори. 170 00:11:57,480 --> 00:11:59,403 Не тражим да будем заштићен, у реду? 171 00:11:59,480 --> 00:12:03,041 Тачно. Зачепи. Вас пар, седите! 172 00:12:05,040 --> 00:12:06,371 Седи доле! 173 00:12:06,640 --> 00:12:08,529 - Да, да, да. - Погледај око себе. 174 00:12:09,680 --> 00:12:11,091 И погледајте ову кућу. 175 00:12:12,400 --> 00:12:13,970 Погледај где смо. 176 00:12:14,040 --> 00:12:16,327 Погледај докле смо стигли. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,482 Мислим да је крајње време да сви почнемо да глумимо 178 00:12:18,560 --> 00:12:20,767 на начин прикладнији нашој станици. 179 00:12:23,120 --> 00:12:25,248 Нисмо више нико од нас, Артхуре. 180 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Томи треба да смо сви заједно. 181 00:12:30,320 --> 00:12:32,129 Желео бих да наздравим. 182 00:12:40,560 --> 00:12:44,121 То је уједињена породица која никада неће бити поражена. 183 00:12:46,560 --> 00:12:49,962 Томми је отишао. Закуни се Богом, он је у вагону са Џонијем Догсом. 184 00:12:52,760 --> 00:12:53,761 Срање. 185 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 То је оно што сада ради. 186 00:13:03,880 --> 00:13:07,168 - Томми! Чекај! - Артхуре! 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,890 - Томми! - Артхуре, пусти га! 188 00:13:09,160 --> 00:13:12,528 - Томми! Томми! - Томми! Томми! 189 00:13:14,360 --> 00:13:15,600 Томми! 190 00:13:18,440 --> 00:13:19,726 Ходај даље. Ходај даље. 191 00:13:21,840 --> 00:13:23,410 - Томми. - Настави. 192 00:13:24,160 --> 00:13:25,764 Излазе у погону. 193 00:13:26,360 --> 00:13:28,249 - Нећеш им рећи? - Шта им рећи? 194 00:13:29,040 --> 00:13:30,451 Да идемо у Велс. 195 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 Оставио сам поруку. 196 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Јеси ли им рекао зашто идемо у Велс? 197 00:13:35,920 --> 00:13:36,967 бр. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,168 У једном тренутку ћеш ми рећи зашто идемо у Велс? 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,651 Да, кад стигнемо тамо. 200 00:13:41,440 --> 00:13:42,487 Ходај даље. 201 00:13:42,560 --> 00:13:44,369 Требао је довести бар једну жену, Томми. 202 00:13:44,440 --> 00:13:46,522 Џони, то је жена коју ћемо видети. 203 00:13:47,280 --> 00:13:49,931 - Ево, дечко. Ходај даље. Ходај даље. - Добро. 204 00:13:54,080 --> 00:13:56,686 Каже да ће се вратити у Бирмингем за три дана. 205 00:13:58,120 --> 00:13:59,406 Пусти га. 206 00:14:00,120 --> 00:14:03,249 Важно је да ако каже да ће се вратити, вратиће се. 207 00:14:03,960 --> 00:14:07,043 Хајде. Хајде да запалимо ватру у великој соби. 208 00:14:07,560 --> 00:14:11,121 Хајде да пијемо виски, са водом. 209 00:14:21,960 --> 00:14:23,405 Побрини се за коње, Џони. 210 00:14:23,720 --> 00:14:25,051 Да, Том. 211 00:14:40,280 --> 00:14:44,205 Па ћемо изаћи кроз Меридијан, па у Црне планине. 212 00:14:46,800 --> 00:14:48,450 Ево. 213 00:14:48,520 --> 00:14:49,931 Ево, дај ми мало. 214 00:14:50,840 --> 00:14:51,887 Бои. 215 00:14:54,200 --> 00:14:55,281 Изволите. 216 00:14:59,560 --> 00:15:02,962 Сада, сећаш се синоћ када си питао за маму? 217 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 Отишла је, Чарли, и има неколико ствари које морамо да разјаснимо. 218 00:15:09,960 --> 00:15:11,325 Ту су њене фотографије. 219 00:15:12,400 --> 00:15:13,890 Ево њене одеће. 220 00:15:17,040 --> 00:15:18,963 Одржаћу ствари какве јесу у соби. 221 00:15:21,880 --> 00:15:25,805 само нека ствари буду онакве какве јесу. 222 00:15:31,240 --> 00:15:32,287 Изволите. 223 00:15:34,320 --> 00:15:36,448 Да. Изволите. 224 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Нисам баш добар, Цхарлие. 225 00:15:41,120 --> 00:15:43,441 Ускоро ћеш то сазнати. 226 00:15:46,760 --> 00:15:49,127 Она се неће вратити, тако да смо само ти и ја. 227 00:15:52,440 --> 00:15:56,570 Она ће бити са нама у нашим срцима јер је волимо. 228 00:15:57,160 --> 00:15:58,207 - Томми. - Да. 229 00:15:58,280 --> 00:16:00,089 Овај твој јебени коњ неће доћи код мене. 230 00:16:00,160 --> 00:16:02,083 - У реду, бићу тамо. У реду. - Хух? Хајде. 231 00:16:04,120 --> 00:16:05,929 То је био њен омиљени коњ, Чарли, 232 00:16:07,640 --> 00:16:09,688 а он је свуда откако је нема. 233 00:16:11,760 --> 00:16:13,330 - Том? - Да, ти га гледај. 234 00:16:13,400 --> 00:16:14,606 хоћу. Ох, да. 235 00:16:15,480 --> 00:16:16,481 ха? 236 00:16:27,320 --> 00:16:30,483 У реду, сада га навуци палцем. 237 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 Изволите. Сада је напета. 238 00:16:41,440 --> 00:16:43,329 Она је жива у твојој руци. 239 00:16:43,800 --> 00:16:46,326 То је као да пробудиш девојку када притиснеш тај окидач. 240 00:16:47,080 --> 00:16:50,402 Она се преврне преко свих поспаних очију и оде, 241 00:16:51,080 --> 00:16:54,641 "Мајкл. Мајкл." 242 00:16:55,760 --> 00:16:57,842 "Шта ћеш да ме натераш да урадим, Мајкл?" 243 00:16:57,920 --> 00:17:01,686 Ви момци сте јебено луди људи. 244 00:17:01,760 --> 00:17:04,730 - Да, али осећаш то, зар не? - Да. 245 00:17:05,120 --> 00:17:06,326 Осећаш то. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,767 Да, можете осетити моћ. 247 00:17:09,280 --> 00:17:12,284 Сада, стисните га. 248 00:17:17,800 --> 00:17:18,961 Моћно. 249 00:17:19,040 --> 00:17:22,408 - Јебено бескорисно. - Одјеби, Јохн. 250 00:17:22,480 --> 00:17:29,125 Мајкл, зашто гурач оловака који цео дан седи на дупету жели да пуца из пиштоља? 251 00:17:29,400 --> 00:17:31,528 Хмм? Ех? 252 00:17:32,520 --> 00:17:34,090 Петак поново. 253 00:17:35,440 --> 00:17:37,090 - Убаци поново. - Убаци поново. 254 00:17:37,240 --> 00:17:38,446 Други круг. 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 Ммм. 256 00:17:43,240 --> 00:17:45,481 Погледај то јебено лице, Јохн бои. 257 00:17:46,480 --> 00:17:48,084 Погледај то лице. 258 00:17:49,240 --> 00:17:50,890 Сада то осећа. 259 00:17:51,560 --> 00:17:53,847 Али нећете осећати ништа 260 00:17:54,520 --> 00:17:58,684 док не упериш ту ствар на човека. 261 00:18:00,720 --> 00:18:03,644 Па уради то. 262 00:18:10,720 --> 00:18:13,451 Изволи, млади шефе. 263 00:18:14,880 --> 00:18:17,724 Изволите. Сада то осећаш. 264 00:18:17,800 --> 00:18:20,041 Сада осећате оно што ми осећамо. 265 00:18:20,920 --> 00:18:23,526 Овако је то. 266 00:18:24,520 --> 00:18:28,047 Мицхаел, то је Веблеи. 267 00:18:28,640 --> 00:18:30,165 Скаче на чекић. 268 00:18:30,760 --> 00:18:32,603 Какав је осећај, Мицхаел, а? 269 00:18:33,920 --> 00:18:36,241 Боље него имати оловку у руци, зар не? 270 00:18:37,080 --> 00:18:41,165 Више као да имаш курац у руци. Да. 271 00:18:41,760 --> 00:18:43,046 Да, јесте. 272 00:18:45,640 --> 00:18:47,529 Један стисак. 273 00:18:50,320 --> 00:18:51,321 ја сам отишао. 274 00:18:52,440 --> 00:18:54,204 Ја сам јебено месо. 275 00:18:54,600 --> 00:18:58,605 Мицхаел, ти јебено гледај да Веблеи не скочи. Знате то? 276 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Када повучеш тај јебени окидач, 277 00:19:02,600 --> 00:19:06,969 а тело човека кога си упуцао обавија ти се око чланака, 278 00:19:08,720 --> 00:19:11,644 гомилају се. 279 00:19:12,360 --> 00:19:15,807 Долази до тачке у којој не можете да уђете у собу 280 00:19:17,080 --> 00:19:19,447 а да их не понесете са собом. 281 00:19:24,000 --> 00:19:25,445 ста се десава? 282 00:19:33,680 --> 00:19:34,681 ста се десава? 283 00:19:34,960 --> 00:19:39,409 Поли, ми само едукујемо шефа 284 00:19:40,640 --> 00:19:42,404 једна наша страна посла. 285 00:19:44,640 --> 00:19:48,201 Мицхаел, улази у кућу. 286 00:20:05,480 --> 00:20:08,370 Нисам више јебено дете. 287 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Дошао си да ми кажеш да је отказан. 288 00:21:36,280 --> 00:21:37,725 Не, зашто би? 289 00:21:37,800 --> 00:21:38,881 Читао сам новине. 290 00:21:38,960 --> 00:21:41,406 - Ово је посао. - Неће успети. 291 00:21:42,360 --> 00:21:44,488 Рекао сам твом брату, цео овај јебени план неће успети. 292 00:21:44,560 --> 00:21:46,801 Ако Томи жели да сачува ову тајну... Реци му. 293 00:21:46,880 --> 00:21:50,089 Овамо је усред бела дана пролазила жена у бунди 294 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 као краљица од јебене Сабе која пита за оклопна возила. 295 00:21:53,360 --> 00:21:57,046 Током периода туговања, неким стварима је било дозвољено да склизну. 296 00:21:57,560 --> 00:22:00,450 Знамо жену. Ми се бавимо тиме. 297 00:22:01,080 --> 00:22:04,448 Сада, погледајте ову листу. 298 00:22:04,520 --> 00:22:06,329 То су сви мушкарци који раде ноћну смену 299 00:22:06,440 --> 00:22:09,125 који су чланови Комунистичке партије Јужног Бирмингема. 300 00:22:09,200 --> 00:22:12,761 Имате шест недеља. Све их отпусти. 301 00:22:23,440 --> 00:22:25,010 Јеси ли јебено љут? 302 00:22:25,880 --> 00:22:27,041 Он је. 303 00:22:28,000 --> 00:22:29,001 Да. 304 00:22:29,320 --> 00:22:31,163 Свака фабрика у граду ће изаћи у штрајк. 305 00:22:31,240 --> 00:22:34,528 па? Ти нађеш разлоге. 306 00:22:36,120 --> 00:22:37,485 Ти си их поставио. 307 00:22:38,800 --> 00:22:40,006 Отпустиш их. 308 00:22:40,080 --> 00:22:41,241 Погледајте поново листу. 309 00:22:41,880 --> 00:22:44,406 Има ли у вашој смени комуниста који нису на списку? 310 00:22:47,440 --> 00:22:48,566 бр. 311 00:22:49,680 --> 00:22:51,682 Молим те, немој нас јебено лагати. 312 00:22:51,760 --> 00:22:53,967 - Ко је нестао? - Не знам. 313 00:22:58,560 --> 00:22:59,686 Еммануел Хунтер. 314 00:23:00,960 --> 00:23:01,961 Хмм? 315 00:23:03,840 --> 00:23:09,051 Сазивач, заменик благајника, Комунистичка партија Спаркхилл. 316 00:23:09,720 --> 00:23:11,563 Строгар за вас. 317 00:23:12,440 --> 00:23:13,771 Нисам знао да је комуниста. 318 00:23:14,400 --> 00:23:17,006 Намерно смо изоставили то име са листе. 319 00:23:18,280 --> 00:23:20,362 Види да ли ти се може веровати. 320 00:23:22,000 --> 00:23:23,445 Не може ти се веровати. 321 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Види, ја сам само радник. 322 00:23:25,720 --> 00:23:27,290 Ми ћемо те посматрати. 323 00:23:28,560 --> 00:23:31,291 - Гледам твоју јебену кућу. - Имам децу. 324 00:23:34,160 --> 00:23:35,286 Итан и Џон. 325 00:23:39,720 --> 00:23:41,290 Само их отпусти 326 00:23:42,920 --> 00:23:45,571 како се појављују на листи, два недељно. 327 00:23:46,800 --> 00:23:49,451 Последњи пре него што сатови крену напред. 328 00:23:51,440 --> 00:23:53,090 Да ли је то да или не? 329 00:23:55,120 --> 00:23:56,565 - Да. - Хвала. 330 00:24:13,560 --> 00:24:14,686 Добро. 331 00:24:15,480 --> 00:24:16,561 Добро. 332 00:24:29,400 --> 00:24:31,687 - Мислите ли да ће се вратити? - Томми? 333 00:24:36,440 --> 00:24:37,771 Увек ће се враћати. 334 00:24:39,880 --> 00:24:40,881 Говориш другачије када причаш... 335 00:24:40,960 --> 00:24:42,724 Више волим да причам о другим стварима. 336 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 Да видим. 337 00:24:46,280 --> 00:24:49,170 Које књиге волиш? 338 00:24:50,320 --> 00:24:53,290 Јахање, аранжирање цвећа, вез? 339 00:24:53,360 --> 00:24:55,362 Изненадили бисте се стварима које знам. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,081 Такође бисте се изненадили стварима које ја не знам. 341 00:25:02,200 --> 00:25:04,282 Шта можда не знаш? 342 00:25:05,520 --> 00:25:06,885 Нисам био образован. 343 00:25:12,920 --> 00:25:15,241 - Уопште. - Шта, на крају крајева, треба научити? 344 00:25:24,080 --> 00:25:25,081 Боже. 345 00:25:27,320 --> 00:25:29,607 жао ми је. Мора да ти треба одмор. 346 00:25:41,960 --> 00:25:44,201 Да ли кажете својим пријатељима да сликате гангстера? 347 00:25:47,560 --> 00:25:49,130 Да ли је то забава у свему овоме? 348 00:25:50,040 --> 00:25:51,610 Искрено, немам пријатеља. 349 00:25:53,360 --> 00:25:55,089 Све сам познавао преко своје жене. 350 00:25:57,640 --> 00:25:58,926 Када је умрла... 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,841 па... 352 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 Види, Поли, 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,321 моја мотивација за ово је двострука. 354 00:26:14,280 --> 00:26:19,047 Прво, имаш лице пуно контрадикција, 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,806 и изазов је ухватити их у једном изразу. 356 00:26:23,120 --> 00:26:25,009 То је продајна тема. 357 00:26:26,960 --> 00:26:32,729 Друга мотивација је да планирам да те заведем на крају 358 00:26:34,240 --> 00:26:36,208 и, молим Бога, спавај с тобом. 359 00:26:36,640 --> 00:26:38,244 Како би то угодило Богу? 360 00:26:38,880 --> 00:26:40,291 Молим те. 361 00:27:17,920 --> 00:27:19,081 И стани. 362 00:27:24,440 --> 00:27:25,930 И није рекао шта хоће. 363 00:27:27,000 --> 00:27:28,809 Кад је био пијан, рекао је опрост. 364 00:27:29,440 --> 00:27:30,805 Осим тога, ништа. 365 00:27:51,360 --> 00:27:53,362 Хвала вам на вашем времену, мадам Босвел. 366 00:27:55,040 --> 00:27:56,929 Чуо сам да је неко упуцао твоју жену. 367 00:28:02,000 --> 00:28:04,606 Ако тражите војнике, наши људи су сви горе у Апплебију. 368 00:28:04,800 --> 00:28:06,564 Немам потребе за војницима. 369 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Нисам због тога дошао овде. 370 00:28:21,480 --> 00:28:22,481 шта ти мислиш? 371 00:28:22,800 --> 00:28:24,040 Ви продајете? 372 00:28:24,120 --> 00:28:25,281 Давање. 373 00:28:27,000 --> 00:28:28,650 - Зашто? - Хоћеш ли га узети? 374 00:28:30,560 --> 00:28:31,766 Ја бих то узео. 375 00:28:32,480 --> 00:28:33,686 Да ли бисте га носили? 376 00:28:33,760 --> 00:28:35,762 - Зашто не бих? - То је моје питање. 377 00:28:43,440 --> 00:28:45,807 Моја жена га је носила оне ноћи када је убијена, 378 00:28:48,800 --> 00:28:54,330 и лежим будан ноћу у 4:00 ујутру, 379 00:28:54,400 --> 00:28:56,801 и кривим себе за њену смрт. 380 00:28:58,640 --> 00:29:00,404 Одгурнуо сам неке људе предалеко. 381 00:29:02,160 --> 00:29:04,766 Хоћеш да ти кажем да је овај драгуљ проклет, 382 00:29:07,320 --> 00:29:09,607 а онда њена смрт неће бити твоја кривица. 383 00:29:17,440 --> 00:29:19,522 Да сам веровао у свештенике, 384 00:29:20,280 --> 00:29:22,521 Признао бих и замолио за опроштај, 385 00:29:23,840 --> 00:29:26,764 али све што имам сте ви, мадам Босвел. 386 00:29:28,280 --> 00:29:29,770 имам сина. 387 00:29:31,920 --> 00:29:33,684 Имам посао. 388 00:29:34,240 --> 00:29:35,810 Морам да одспавам. 389 00:29:39,600 --> 00:29:40,965 То је проклето. 390 00:29:43,160 --> 00:29:46,448 Осећам његово проклетство како ми гори у срцу. 391 00:29:53,360 --> 00:29:55,283 Благословен био, Томми Схелби. 392 00:29:56,280 --> 00:29:58,408 Од сада ћеш имати срећу. 393 00:29:58,480 --> 00:30:00,926 - Посао је готов? - Готово је. 394 00:30:01,960 --> 00:30:04,725 Нећеш ми дати ни један јебени траг о чему се ради? 395 00:30:05,360 --> 00:30:08,842 Свака религија је глуп одговор на глупо питање. 396 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 Шта то значи? 397 00:30:10,520 --> 00:30:11,931 Иди и доведи Чарлија из логора. 398 00:30:12,000 --> 00:30:14,002 До сада ће већ научити довољно лоших навика. 399 00:30:15,000 --> 00:30:16,923 Можете нас оставити до железничке станице. 400 00:30:17,920 --> 00:30:21,402 И Џони дечко, да сам на твом месту, 401 00:30:21,640 --> 00:30:24,883 Вратио бих се овде вечерас касније. 402 00:30:27,280 --> 00:30:29,681 Биће то паклено велика јебена забава. 403 00:30:34,520 --> 00:30:37,364 Дан и датум на вашој карти. 404 00:30:37,480 --> 00:30:40,927 Ако не знаш да читаш, нађи некога ко може. 405 00:30:41,760 --> 00:30:45,446 Карте за друге пловидбе осим данашње биће уништене. 406 00:30:45,560 --> 00:30:47,289 Има људе свуда по доковима. 407 00:30:47,360 --> 00:30:49,408 Ако ће се то десити, десиће се сада. 408 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 Бићемо добро. 409 00:30:51,080 --> 00:30:54,289 Зашто ови Ирци унапред не попуне своје папире? 410 00:30:54,360 --> 00:30:58,331 Размислите о улици Мотт, кафићу, мирису кафе. 411 00:31:46,000 --> 00:31:49,083 Полиција! Упомоћ! Полиција! 412 00:31:52,000 --> 00:31:55,209 Полицајче, има неких људи, они нам желе зло. 413 00:31:55,280 --> 00:31:58,682 Овде смо у опасности. Можете ли нас отпратити до пристаништа? 414 00:32:00,640 --> 00:32:01,687 молим те. 415 00:32:01,840 --> 00:32:03,001 пођи са мном. 416 00:32:04,640 --> 00:32:07,211 Извини брате. Имаш ли светло? 417 00:32:56,160 --> 00:32:57,207 Хвала, позорниче. 418 00:32:58,360 --> 00:33:00,283 - То би било све. - Јохн Схелби. 419 00:33:01,560 --> 00:33:06,771 Да ли је то момак кога сам некада учио? Јохн Схелби, ударио сам те у дупе. 420 00:33:07,360 --> 00:33:08,486 Пусти га. 421 00:33:09,600 --> 00:33:12,331 - Молим те. Молим те, пусти је. - Артхур? 422 00:33:12,840 --> 00:33:16,890 Колико сам пута погледао на другу страну због твог слатког осмеха. 423 00:33:17,360 --> 00:33:19,931 Рекао сам, пусти га. Он иде са нама. 424 00:33:21,080 --> 00:33:23,651 Не док не знам да је моја жена безбедна. 425 00:33:24,600 --> 00:33:27,604 Она је безбедна. Нећемо јој наудити. 426 00:33:28,400 --> 00:33:29,401 Хајде да кренемо даље. 427 00:33:29,480 --> 00:33:33,326 Слушај, ми не поштујемо Томијева наређења само причајући са тобом. 428 00:33:34,600 --> 00:33:36,807 Не гурај, молим те. 429 00:33:38,400 --> 00:33:40,528 - Пођи са нама. Пусти га. - Пусти и њега. 430 00:33:40,840 --> 00:33:42,285 Реци да је готово. 431 00:33:42,960 --> 00:33:46,123 Реци да је у луци. Не може вам учинити ништа лоше из Њујорка. 432 00:33:46,200 --> 00:33:50,330 Не могу то, госпођо Цхангретта. Не могу то да урадим. Извините. 433 00:33:50,400 --> 00:33:52,368 ОК, ОК. Аудреи, слушај. 434 00:33:52,440 --> 00:33:54,010 - Не! - Слушај ме! 435 00:33:54,800 --> 00:33:58,691 Идите у кафић у улици Мотт. Бонито ће се побринути за тебе. 436 00:33:58,880 --> 00:34:02,327 Пусти га и ти. Он је старац. 437 00:34:02,640 --> 00:34:04,529 Дао сам ти слаткише и колаче. 438 00:34:04,600 --> 00:34:06,170 Гђо Цхангретта, постоје правила. 439 00:34:07,000 --> 00:34:08,684 Твој муж зна правила. 440 00:34:09,960 --> 00:34:11,291 - Хајде, стари. - Не. 441 00:34:13,480 --> 00:34:14,720 Извините. 442 00:34:16,560 --> 00:34:18,528 Не поштујемо наређења. 443 00:34:19,280 --> 00:34:22,329 Пусти га јебено! 444 00:34:23,800 --> 00:34:26,485 Имате 10 секунди, или Томијева наређења важи. 445 00:34:27,560 --> 00:34:29,608 Они стоје. Један! 446 00:34:30,880 --> 00:34:32,848 - Два! - Молим те! 447 00:34:34,680 --> 00:34:36,011 Три. 448 00:34:40,000 --> 00:34:42,002 - Волим те заувек. - Четири. 449 00:34:53,040 --> 00:34:58,604 - Не, не, не! - Америка. Нови живот. 450 00:34:58,680 --> 00:35:02,241 Не, не, не! 451 00:35:02,320 --> 00:35:03,731 Нова љубав. 452 00:36:36,280 --> 00:36:39,329 Знаш ли колико је сати, старче? 453 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 ја ћу ти рећи. 454 00:36:48,520 --> 00:36:50,284 После седам је увече, 455 00:36:53,000 --> 00:36:57,767 а ја ћу те одржати у животу док не сване. 456 00:37:03,360 --> 00:37:06,045 Нећу испоручити коначни рез 457 00:37:06,880 --> 00:37:09,850 док обоје не чујемо косове како певају напољу. 458 00:37:16,360 --> 00:37:18,647 То је прелеп звук, 459 00:37:21,320 --> 00:37:23,322 коју моја жена више никада неће чути. 460 00:37:38,160 --> 00:37:41,448 Сада ћу морати пажљиво да бирам 461 00:37:43,920 --> 00:37:47,242 који део тебе прво одсечем. 462 00:37:51,440 --> 00:37:52,851 Отвори очи. 463 00:37:53,840 --> 00:37:58,562 Отвори очи, или ћу ти одсећи јебене капке! 464 00:38:02,360 --> 00:38:04,089 Сад ме погледај. 465 00:38:05,200 --> 00:38:06,884 Погледај ме. 466 00:38:08,840 --> 00:38:10,330 Ово је крај. 467 00:38:12,360 --> 00:38:13,885 Ово је крај. 468 00:38:20,880 --> 00:38:23,167 Твој језик је наредио. 469 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 I'll take your tongue first. 470 00:38:31,760 --> 00:38:33,524 Онда ћу ти узети уши. 471 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Онда ћу ти узети прсте. 472 00:38:39,560 --> 00:38:41,483 Онда твоји јебени прсти. 473 00:38:42,880 --> 00:38:47,283 Видиш, ја ти прво узимам јаја, пребрзо цедите као ви јебачи. 474 00:38:50,080 --> 00:38:54,290 Не, мислим прво језик. Прво језик. 475 00:38:57,920 --> 00:38:58,921 Прво језик. 476 00:39:05,520 --> 00:39:09,411 Ако те ухватим за језик, нећеш моћи да објасниш, 477 00:39:10,480 --> 00:39:14,963 и желим да ми објасниш. Хоћу да јебено објасниш. 478 00:39:47,680 --> 00:39:48,841 Хајде, Томми. 479 00:39:51,720 --> 00:39:53,722 Заборављам ко сам. 480 00:39:54,640 --> 00:39:56,130 Заборављам ко сам. 481 00:39:57,240 --> 00:40:00,050 Ја сам Блиндер. Прво ћу ти узети јебене очи! 482 00:40:06,680 --> 00:40:08,762 Чуо сам кос како пева. 483 00:40:22,280 --> 00:40:25,363 И пустили смо његову жену да се укрца на имигрантски брод за Њујорк. 484 00:40:26,240 --> 00:40:28,527 Нисмо убили госпођу Цхангретту. 485 00:40:30,120 --> 00:40:31,406 А вечерас... 486 00:40:35,320 --> 00:40:37,527 Ми нисмо такви људи. 487 00:41:07,720 --> 00:41:09,529 Реши се тела, Џоне. 488 00:41:11,480 --> 00:41:15,246 Отараси их се заувек. 489 00:42:02,000 --> 00:42:03,650 Све је нестало. 490 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Ох! 491 00:42:54,200 --> 00:42:56,521 Да ли си урадила оно што је било на твојој листи, Ада? 492 00:42:56,600 --> 00:42:58,602 Ти и твоје јебене листе. 493 00:42:59,360 --> 00:43:00,691 јеси ли? 494 00:43:03,080 --> 00:43:05,686 Разговарао сам са Фреддијевим старим пријатељем. 495 00:43:05,760 --> 00:43:08,445 Он је кандидат Комунистичке партије за Басалл Хеатх. 496 00:43:08,560 --> 00:43:12,360 Питао сам га о бирмингемском огранку Националног комитета за будност. 497 00:43:13,880 --> 00:43:17,851 Рекао је да је чуо да совјетска амбасада добија информације изнутра. 498 00:43:18,480 --> 00:43:20,767 И? Има ли име? 499 00:43:22,440 --> 00:43:23,566 Да. 500 00:43:25,920 --> 00:43:27,888 Али само ми обећај да нико неће погинути. 501 00:43:28,040 --> 00:43:32,568 Ада, бићемо убијени ја или Џон или Артур 502 00:43:32,640 --> 00:43:34,210 ако ми не даш јебено име. 503 00:43:35,360 --> 00:43:38,250 Неко је испред нас, и морам да знам зашто. 504 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 Јамес Монкланд. 505 00:43:42,800 --> 00:43:46,009 Он је Ллоидс покровитељ. Има канцеларију у улици Цурзон. 506 00:43:46,120 --> 00:43:48,327 Томи, јеботе, ко је то што је испред тебе? 507 00:43:49,720 --> 00:43:50,881 Знао сам да могу да рачунам на тебе, Ада. 508 00:43:51,080 --> 00:43:54,243 Не, не можеш, и управо сам ти поставио јебено питање. 509 00:43:59,080 --> 00:44:02,209 И приметио сам да си поново почела да носиш кармин. 510 00:44:04,680 --> 00:44:06,045 Па шта? 511 00:44:09,840 --> 00:44:11,126 досадило ми је. 512 00:44:11,200 --> 00:44:15,250 Можете променити оно што радите, али не можете променити оно што желите. 513 00:44:17,120 --> 00:44:18,326 And what is it that I want? 514 00:44:25,800 --> 00:44:31,443 Ускоро ће бити слободно место у Схелби Цомпани Лимитед. 515 00:44:34,840 --> 00:44:36,444 Канцеларија у Бостону. 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,245 Бостон, Америка? 517 00:44:39,960 --> 00:44:43,089 Руж за усне. Одећа из Париза. 518 00:44:44,360 --> 00:44:46,249 Нема револвера. Све легално. 519 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 Само окрените неколико глава. Урадите транзитне послове. 520 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 Џејмс Монкланд, зар не? 521 00:45:05,400 --> 00:45:07,368 Лаку ноћ, Ада. 522 00:45:19,880 --> 00:45:22,451 - Јамес Монкланд? - Ваш, господине. 523 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 ко си ти додјавола? 524 00:45:50,920 --> 00:45:52,001 Шта хоћеш од мене? 525 00:45:52,080 --> 00:45:54,242 Преносили сте информације о пљачки 526 00:45:54,320 --> 00:45:56,322 у фабрици Ланчестер у Спаркбруку. 527 00:45:58,000 --> 00:46:01,686 Јесте ли ви Томми Схелби? 528 00:46:01,760 --> 00:46:04,730 Морам да знам име особе у организацији 529 00:46:04,800 --> 00:46:07,201 то вам је давало информације. 530 00:46:09,040 --> 00:46:10,201 Која организација? 531 00:46:11,840 --> 00:46:13,922 Економска лига, Комитет за будност, 532 00:46:14,000 --> 00:46:15,764 Одд Фелловс, одељак Д. 533 00:46:16,440 --> 00:46:18,204 Имају много јебених имена. 534 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Срање, срање, срање. 535 00:46:20,320 --> 00:46:22,402 Дајте ми име доушника. 536 00:46:29,000 --> 00:46:30,570 г. Шелби, 537 00:46:33,040 --> 00:46:35,202 они су веома, веома опасни људи. 538 00:46:35,280 --> 00:46:37,248 Ох. Хмм. 539 00:46:40,080 --> 00:46:43,527 Па, на срећу, и ми смо. 540 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 Морате изабрати кога се више плашите. 541 00:46:47,800 --> 00:46:50,371 Пеаки Блиндерс тачно у 11:43, 542 00:46:50,440 --> 00:46:55,480 или одељак Д у неком тренутку у будућности. 543 00:46:59,200 --> 00:47:01,885 Ако направите погрешан избор, нећете видети 11:44. 544 00:47:04,080 --> 00:47:07,004 Да ли увек морају да врше залихе ноћу, Артуре? 545 00:47:07,080 --> 00:47:10,368 Само зато што, знате, успорава производњу. 546 00:47:11,280 --> 00:47:12,566 Хвала. 547 00:47:15,760 --> 00:47:16,921 Хвала. 548 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Ноћни рад ће морати да се заврши. 549 00:47:32,520 --> 00:47:34,124 Хоће. Хоће. 550 00:47:34,920 --> 00:47:37,321 Имаћете посла ноћу. 551 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Да. 552 00:47:45,920 --> 00:47:47,684 Знам. 553 00:47:48,840 --> 00:47:50,842 Разговарали смо о томе. 554 00:47:50,920 --> 00:47:53,730 Хтео сам да сачекам док не будеш имао шољицу јаког чаја у руци. 555 00:47:53,800 --> 00:47:57,122 - Хајде онда. - Али имаћу бебу, Артхуре. 556 00:48:12,560 --> 00:48:13,561 Трудна? 557 00:48:14,680 --> 00:48:16,045 Да. 558 00:48:18,960 --> 00:48:22,726 Рекли сте да сте провели ноћ водећи рачуна. Па и ја сам. 559 00:48:23,840 --> 00:48:26,605 Овај рад ноћу ће морати да престане. 560 00:48:34,840 --> 00:48:36,888 - Имаћеш бебу. - Да. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,324 Ох, то су сјајне вести. 562 00:48:55,120 --> 00:48:56,531 Добро, онда. 563 00:48:58,600 --> 00:49:01,809 Хајде да попијемо шољу чаја. Један тренутак. 564 00:49:10,680 --> 00:49:12,921 Хајде. Хајде да попијемо тај чај. 565 00:49:19,800 --> 00:49:21,325 Артуре, забога, шта је? 566 00:49:21,400 --> 00:49:24,609 Не. Чекамо Томија. 567 00:49:26,320 --> 00:49:28,004 Имам украдену статуу тамо позади 568 00:49:28,080 --> 00:49:30,287 са својим курцем који виси и чека да буде истопљен. 569 00:49:31,160 --> 00:49:32,730 Реци нам. Реци Томију касније. 570 00:49:32,800 --> 00:49:35,451 Да, види, он није овде. Он није овде. ја идем. 571 00:49:36,200 --> 00:49:37,247 - Задржи своје коње. - Ево га. 572 00:49:37,320 --> 00:49:38,685 - Ћао, Цурли. - Ево га. 573 00:49:38,760 --> 00:49:40,000 У реду, шта је то? 574 00:49:40,080 --> 00:49:41,844 Артхур нам зајебава сва ова срања. 575 00:49:41,920 --> 00:49:42,967 Хајде. Хајде. 576 00:49:43,040 --> 00:49:44,326 Тачно. 577 00:49:47,160 --> 00:49:49,447 Артхуре, имаш жицу на јебеном чепу. Дај га овде. 578 00:49:49,520 --> 00:49:52,444 Копиле. Тачно. Господо! 579 00:49:59,040 --> 00:50:04,524 Линда је горе. Бићу јебени тата. 580 00:50:05,040 --> 00:50:07,327 Одјеби. 581 00:50:07,920 --> 00:50:10,207 Да, Цурли. Да. 582 00:50:11,200 --> 00:50:14,090 Артуре, знао сам да имаш то у себи. 583 00:50:14,600 --> 00:50:16,125 Знао сам да има то у себи. 584 00:50:16,200 --> 00:50:17,406 септембра она рачуна. 585 00:50:18,160 --> 00:50:19,685 Њене сисе се већ осећају другачије. 586 00:50:19,760 --> 00:50:21,967 Да, то није једина ствар која ће бити другачија, брате. 587 00:50:22,160 --> 00:50:23,924 Сад си сјебан, човече. 588 00:50:24,200 --> 00:50:25,884 Јебено. Апсолутно сјебан. 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,202 Ох, ништа се неће променити, Џоне. 590 00:50:29,720 --> 00:50:30,801 Збогом, Артхуре. 591 00:50:32,880 --> 00:50:36,043 - Имам састанак на који морам да идем. - Да. 592 00:50:36,760 --> 00:50:38,410 Да, наравно. 593 00:50:42,400 --> 00:50:43,526 Да, ти... 594 00:50:45,520 --> 00:50:46,760 Ти иди, друже. 595 00:50:48,000 --> 00:50:49,604 Честитам. 596 00:50:50,320 --> 00:50:52,368 - Бићу тата. - Поносан на тебе. 597 00:51:31,240 --> 00:51:33,083 Ваше Височанство, г. Тхомас Схелби. 598 00:51:37,840 --> 00:51:39,649 Добро дошли, г. Схелби. 599 00:51:39,720 --> 00:51:44,044 Верујем да си упознао све осим моје жене, 600 00:51:44,920 --> 00:51:47,048 велика кнегиња Изабела Петровна. 601 00:51:48,920 --> 00:51:50,410 Молим вас, седите. 602 00:51:55,960 --> 00:51:58,088 Пре него што почнемо, г. Шелби, 603 00:51:58,360 --> 00:52:01,364 морамо вам изразити наше искрено саучешће због вашег недавног губитка, 604 00:52:02,600 --> 00:52:04,125 којој су неки од нас били сведоци. 605 00:52:09,200 --> 00:52:11,806 - Јесте ли возили, г. Схелби? - Да. 606 00:52:17,160 --> 00:52:20,130 - Кажу да си стручњак за аутомобиле. - Да, јесам. 607 00:52:20,200 --> 00:52:23,488 радознао сам. Шта је био ваш отац по професији? 608 00:52:23,600 --> 00:52:26,763 Па, гатао је, и крао коње. 609 00:52:26,840 --> 00:52:30,083 Често би рекао човеку да ће му коњ бити украден, 610 00:52:30,160 --> 00:52:32,686 и чудили би се његовим моћима кад би. 611 00:52:38,960 --> 00:52:41,566 Пре него што једемо, треба ли рећи милост? 612 00:52:46,360 --> 00:52:51,605 За оно што ћемо добити, нека нас Господ учини искрено захвалним. 613 00:52:52,960 --> 00:52:54,849 - Амин. - Нисам овде да једем. 614 00:52:55,760 --> 00:52:57,171 Овде сам да радим посао. 615 00:52:57,600 --> 00:53:00,251 Оно што имам да кажем може се рећи пре главног јела. 616 00:53:00,320 --> 00:53:02,004 Онда ћу вас све оставити за ваше вече. 617 00:53:02,400 --> 00:53:07,884 Велика војвоткињо, морам да се извиним због лошег понашања мог сународника. 618 00:53:08,040 --> 00:53:11,203 Ово је извештај о досадашњем напретку мисије. 619 00:53:11,440 --> 00:53:13,681 Направио сам само једну копију ради сигурности. 620 00:53:15,240 --> 00:53:16,446 Коме да га дам? 621 00:53:16,520 --> 00:53:19,126 Мој муж је задужен за ову операцију. 622 00:53:20,480 --> 00:53:24,485 Али пошто ће без сумње касније бити вотке, 623 00:53:24,560 --> 00:53:27,086 можда би требало да ми га даш на чување. 624 00:53:30,440 --> 00:53:33,011 Говорите, г. Шелби, док једемо. 625 00:53:37,320 --> 00:53:40,802 Пет фабричких мајстора на нашем платном списку започели су кампању виктимизације 626 00:53:40,880 --> 00:53:43,531 против комунистичких радника у пет фабрика широм Бирмингема. 627 00:53:45,240 --> 00:53:48,050 Бес међу радницима ће расти, али ми ћемо га контролисати. 628 00:53:48,120 --> 00:53:50,043 У ноћи 21. јуна, 629 00:53:50,240 --> 00:53:52,811 биће расписан генерални штрајк широм града. 630 00:53:53,280 --> 00:53:56,762 Протести ће прерасти у нереде, 631 00:53:56,840 --> 00:54:00,322 и сва полиција која већ није под нашом контролом биће заузета. 632 00:54:00,560 --> 00:54:02,050 Град ће бити парализован. 633 00:54:02,640 --> 00:54:04,369 Па како ћете померити воз? 634 00:54:04,440 --> 00:54:06,363 Имамо два машиновође 635 00:54:06,440 --> 00:54:09,410 коме је додељено да вози поноћни воз за Лондон. 636 00:54:09,480 --> 00:54:11,767 Оклопна возила ће чекати на платформама. 637 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 - А муниција? - Муниција... 638 00:54:13,800 --> 00:54:16,883 Морам рећи да је ова супа изузетна. 639 00:54:20,360 --> 00:54:21,930 Апсолутно укусно. 640 00:54:22,880 --> 00:54:26,680 Муниција, запаљива средства ће већ бити спакована и спакована 641 00:54:26,760 --> 00:54:28,285 за превоз до Истанбула. 642 00:54:28,360 --> 00:54:31,489 - А колико до Лондона? - Воз неће стићи до Лондона. 643 00:54:32,000 --> 00:54:35,641 Сва роба ће бити истоварена у угљалишту у Ст Албансу 644 00:54:36,120 --> 00:54:37,884 и ставити на камионе компаније Схелби. 645 00:54:37,960 --> 00:54:39,849 Одатле ће ићи директно до Тополових докова. 646 00:54:39,920 --> 00:54:43,367 Височанство, ако имате потешкоћа да разумете његов нагласак, 647 00:54:43,440 --> 00:54:46,808 онда могу да прођем кроз план са тобом касније. 648 00:54:47,000 --> 00:54:48,843 Ако нема брода који чека моје људе, 649 00:54:48,920 --> 00:54:52,686 сва роба ће бити бачена у море пре првог светла. 650 00:54:52,760 --> 00:54:55,127 Шта се дешава када открију да оклопни аутомобили нестају? 651 00:54:55,200 --> 00:54:59,364 Током нереда, фабрика Ланчестер ће бити бомбардована. 652 00:54:59,440 --> 00:55:01,966 Продавац старог метала од мог познаника ће се огласити 653 00:55:02,040 --> 00:55:04,202 да су сва оклопна возила у олупини 654 00:55:04,280 --> 00:55:06,044 и треба га отписати као спас. 655 00:55:06,120 --> 00:55:08,327 Нико неће знати да су у вашем власништву. 656 00:55:08,760 --> 00:55:12,048 Овај план смо формулисали када смо се срели у Бирмингему. 657 00:55:13,360 --> 00:55:15,647 Сигуран сам да ништа није занемарено. 658 00:55:18,560 --> 00:55:24,886 Ово је износ додатних трошкова за који верујем да ћу сносити 659 00:55:24,960 --> 00:55:26,724 за камионе и горива. 660 00:55:27,520 --> 00:55:29,443 Верујем да ћете одговорити на исти начин. 661 00:55:31,280 --> 00:55:32,964 Али наравно, г. Шелби. 662 00:55:36,640 --> 00:55:37,971 пре него што одем, 663 00:55:39,160 --> 00:55:43,609 Волео бих да се зна да не могу да гутам храну 664 00:55:44,320 --> 00:55:46,049 у истој просторији као и овај свештеник. 665 00:55:50,400 --> 00:55:51,765 Уживајте у вечери. 666 00:56:00,960 --> 00:56:04,043 Татјана, отпрати г. Шелбија до његовог аута. 667 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Да. 668 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Ходај са мном. 669 00:56:58,040 --> 00:57:00,441 Свештеник преноси информације о пљачки 670 00:57:00,520 --> 00:57:02,204 покрићу компаније Ллоидс по имену Монкланд. 671 00:57:02,280 --> 00:57:05,887 Он, пак, преноси информације совјетској амбасади. 672 00:57:06,600 --> 00:57:08,921 Желиш га мртвог? Убићу га, без оптужбе. 673 00:57:10,520 --> 00:57:12,761 Зашто би свештеник преносио информације нашим непријатељима? 674 00:57:19,000 --> 00:57:23,483 Плаћен сам да делујем и посматрам, као војник. 675 00:57:23,800 --> 00:57:26,531 Сложености су ваша ствар. 676 00:57:26,880 --> 00:57:29,326 Иди и причај са Изабелом. Верујем јој да ће одлучити. 677 00:57:33,920 --> 00:57:37,367 Успели сте да обуздате своје пословање чак и након онога што се догодило. 678 00:57:39,320 --> 00:57:40,651 Можда је ниси волео. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,411 Она је ту поред мене, 680 00:57:54,000 --> 00:57:56,924 а она каже: „Не веруј овим људима“. 681 00:58:01,520 --> 00:58:05,241 Сада ми дајте дозволу да убијем свештеника. 682 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг